Pas un geste! Les mains en l'air. Reculez.
- Je n'ai rien fait. - Reculez. Vite.
- Elle est morte. - Et l'autre?
- Alex. - Faites-la sortir.
Attendez. Regardez s'il va bien...
- Vous ne comprenez pas. - Bouclez-la.
- J'ai rien fait. - C'est vrai, ce mensonge?
- Par là. Vous la connaissez? - Buffy Summers.
- La source de tous nos ennuis. - Pauvre troll. Vous ne comprenez rien.
- Une forte tête. - Je veux savoir si mes amis vont bien.
Ca suffit, maintenant.
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que...
Arrêtez. Couchez-vous.
Une fugitive quitte le lycée à pied. Suspectée de meurtre.
Blonde. 16 ans environ. Suspect très dangereux.
URGENCES
Alex.
Je savais pas comment t'allais. Les flics...
Je les ai entendus te poursuivre. Je venais d'émerger.
- Un souvenir. - Et les autres?
lls vont bien?
C'était autant pour me protéger que pour me peloter, hein?
Qu'est-ce qu'il y a?
lls disent que c'est un traumatisme crânien.
Elle peut se réveiller à tout moment,
mais plus le temps passe, moins il y a de chances.
J'aurais pas dû la laisser essayer la malédiction.
Angel a dû l'apprendre.
- Où sont ses parents? - Dans leur famille, à Phoenix.
Je les ai appelés. lls... ils prennent le premier avion.
Oz est au courant?
Oh, bon Dieu...
J'y ai même pas pensé. Je... je vais l'appeler.
Cordelia.
- Comment elle va? Le médecin m'a dit... - Ouais. On attend.
- Tu vas bien? - Je me suis sauvée.
J'ai dû faire 20 km avant de voir que personne ne me poursuivait.
- Pas très héroîque. - Tu as bien fait.
- Giles t'a suivie? - Je ne l'ai pas vu.
- ll n'est pas à l'hôpital? - Non.
Salut, Rupert. J'ai cru que tu te réveillerais jamais.
- Tu m'as fait peur. - Qu'est-ce que tu veux?
Je veux te torturer.
J'adore ça, et ça fait si longtemps.
La dernière fois que j'en ai eu l'occasion, les tronçonneuses existaient même pas.
Eh oui. Acathla.
ll est encore plus dur que toi à réveiller.
J'ai accompli le rituel, avec les incantations... le sang.
Et rien. Tout ce mal pour du vent.
Tu connais le rituel. T'es calé dans ces trucs. Tu peux sûrement
me dire ce qui cloche.
Mais franchement, j'espère que tu diras rien.
Parce que j'ai très envie de te torturer.
Non, c'est impossible. C'est une terrible erreur.
Vous ne savez pas où elle est?
Elle allait chez son amie Willow. Elle a dû dormir là-bas.
- Willow Rosenberg? - Oui.
- La deuxième victime. - Quoi?
Votre fille a des antécédents, n'est-ce pas, Mme Summers?
Eh bien...
Appelez-nous, d'accord?
Si elle passe chez vous. Mieux vaut qu'elle vienne d'elle-même.
Giles?
ll n'a pas l'air d'être là.
- Qui êtes-vous? - Whistler.
- Vous faites quoi ici? - Je t'attendais.
- Pourquoi? - Pour... pour t'emmener au bal.
J'ai passé une sale journée, O.K.?
Si vous avez des infos, merci. Encore une blague, et je vous change en tapis de bain.
Merci pour l'image! Très joli.
Ca ne devait pas se passer comme ça.
Personne ne t'a vue venir. Ca devait être le grand jour d'Angel.
Mais je croyais qu'il allait éliminer Acathla. Pas le réveiller.
Mais vous vous êtes bécotés, et il est redevenu un salaud.
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Qu'est-ce que tu es prête à faire? - Ce qu'il faudra.
Ou plutôt, qu'est-ce que tu es prête à sacrifier?
Vous n'avez rien à m'apprendre.
Vous êtes qui? Le démon qui arbitre le bien et le mal?
Bravo! T'as tapé dans le mille.
Si vous bougiez votre cul d'immortel pour vous battre? J'en ai marre, moi.
En fin de compte, on est toujours seul. On ne peut compter que sur soi. Sache-le.
- Merci du tuyau. - L'épée ne suffit pas.
ll faut que tu sois prête. Que tu saches t'en servir.
Ne bougez pas. Les mains sur la tête. Allez!
Salut, ma jolie.
Tu vas arrêter une seconde?
Pouce.
On est des ennemis mortels. Pas de mi-temps.
Si tu veux la bagarre, je suis ravi. Si tu veux arrêter Angel,
- il faut qu'on s'y prenne autrement. - Quoi?
Je parle de ton ex, mon lapin. De l'envoyer six pieds sous terre.
C'est bien la ruse la plus nulle que vous ayez inventée.
ll tient ton Observateur.
- ll doit être en train de le torturer. - Qu'est-ce que tu veux?
Je te l'ai dit. Je veux arrêter Angel.
- Je veux sauver le monde. - Tu te souviens que t'es un vampire?
On aime bien les grands mots, nous les vampires.
''Je vais détruire le monde.''
On fait les durs. On frime avec les copains devant un verre de sang.
En fait, j'aime bien ce monde.
ll y a les courses de lévriers, le Manchester United,
et il y a les gens.
Des milliards de gens qui se baladent comme des Happy Meals sur pattes. C'est chouette.
Jusqu'à ce qu'un visionnaire arrive.
Avec une vraie soif de destruction.
Angel pourrait réussir son coup.
Au revoir Piccadilly, adieu Leicester Square. Tu me suis?
D'accord. T'as une dent contre Angel.
Mais quelle idée de t'adresser à moi?
Je veux que Drusilla me revienne.
On était bien avant le retour d'Angel.
- Elle ne voit que lui. - Tu me fais pitié.
- J'ai perdu une amie. Peut-être plus. - J'étais pas là-bas.
Le monde risque l'enfer, et tu veux de l'aide parceque ta copine est une putain?
- Tu m'excuses, mais je m'en fous. - J'y arriverai pas seul. Toi non plus.
- Je te déteste. - Et je suis ton seul espoir.
D'accord. Parle.
Juste le temps de tuer ce type.
- Oh, c'est vrai. - Allons chez moi.
- Tu veux un café? - Je préfère rester. Elle pourrait...
- Je vais te le chercher. - Merci.
Allez, Willow.
Ecoute, t'as pas le choix.
Tu dois te réveiller.
J'ai besoin de toi, Willow.
Comment je vais réussir en maths, hein?
Et qui je vais appeler tous les soirs
pour parler de la journée qu'on vient de passer?
T'es ma meilleure amie.
T'as toujours...
Je t'aime.
Willow?
Oz?
Je suis là.
Elle vient de se réveiller.
- Salut, ma puce. - Salut.
Je vais chercher un médecin.
Comment tu te sens?
J'ai l'impression d'avoir une tête énorme.
J'ai une tête énorme?
Non, elle a une taille normale.
Les autres vont bien?
Rupert, mon pote,
je vais te dire un truc: tu m'épates.
Tu tiens le coup?
Je suis en pleine forme!
Tu m'en vois ravi.
Maintenant,
dis-moi quand ça fait mal.
Buffy?
Tu étais passée où? Ca va? La police est venue. Je te cherchais.
- Rentrons. Je t'expliquerai. - Qui est-ce?
- Tu vas bien? - Ca va, maman.
ll y a eu un drame. Où étais-tu?
- Ta mère ne sait pas? - Ne sait pas quoi?
Que je joue dans un groupe.
Un groupe de rock, avec Spike.
- Elle joue du triangle. - De la batterie.
Oui, de la batterie. Elle est d'enfer.
- Et vous, vous faites quoi? - Je chante.
Tu sais quoi? Si on entrait pour en discuter?
Tout ça ne me plaîtî pas trop.
- Un homme d'Angel. - ll me surveillait. Ou toi.
- ll pourra plus moucharder, maintenant. - Buffy,
qu'est-ce qui se passe?
Maman,
je suis une tueuse de vampires.
Ca va, Buffy. Je t'assure.
Enfin, je me sens pas bien, mais au moins
je suis réveillée, je sais mon nom, qui est président et combien j'ai de doigts.
Apparemment, mon cerveau n'est pas en bouillie.
- Ouf. Je suis désolée de pas être là. - Je sais.
Désolée de ne pas avoir guéri Angel.
T'en fais pas pour ça. C'était le destin.
Je sais qu'il ne sera plus jamais comme avant. C'est mieux ainsi.
Probablement. Tu as du nouveau, pour Giles?
Oui. J'ai eu un coup de veine.
- Alors? - Si je te raconte, tu me croiras pas.
Alex? Angel se planque en dehors de la ville.
Tu sais, ce manoir super classe?
Oui, dans Crawford Street. Ca leur va bien. T'as un plan?
- J'attaque à l'aube. - Besoin d'aide?
Non. Reste où tu es. Je suis couverte.
Tu crois...
- Tu crois que Giles est vivant? - Oui, je crois.
ll m'aiderait tant s'il était là.
On s'est déjà rencontrés?
Oui, vous m'avez frappé avec une hache.
Vous vous souvenez: ''Foutez la paix à ma fille''?
Alors, vous habitez en ville?
- Willow va bien? - Oui, très bien.
- Vas-y, parle. Tu proposes quoi? - C'est simple.
Tu me laisses filer avec Drusilla et je t'aide à tuer Angel.
- Angel, ton petit ami? - Drusilla ne part pas.
- C'est elle ou rien. - Elle a tué Kendra.
Drusilla a buté une tueuse?
Elle me l'a pas dit. Joli coup.
- Enfin, pas de ton point de vue. - J'aurais jamais dû t'inviter ici.
- Tu n'as pas tué cette fille? - Bien sûr que non.
- Elle a explosé, elle aussi? - C'était une tueuse, maman.
Comme toi?
Ecoute, c'est à prendre ou à laisser. Drusilla et moi contre Angel.
- Tu es sûre d'être une tueuse de vampires? - On quittera le pays.
Tu verras plus jamais ma gueule, enfin j'espère.
Entendu. Rentre au manoir, assure-toi que Giles va bien.
- Tu as essayé d'être normale? - Maman.
Sois prêt à m'aider quand j'interviendrai.
Si Giles meurt,
elle meurt.
C'est l'image du père qui t'a manqué.
C'est le destin. Je suis la Tueuse. Accepte-le.
- On va appeler la police. - Non.
- Si tu dis que tu es innocente... - Tu en doutais?
- C'est beau, l'amour maternel! - Mais non. Seulement maintenant,
- on en a la preuve. - On a ma parole, pas de preuves.
- Je suis sûre qu'ils comprendront. - Mêle-les à ça, et ils se feront tuer.
- Tu leur ferais du mal? - Je suis une tueuse, pas une postière.
Les flics n'arrêtent pas les démons. Moi, si.
- Quoi? Qu'est-ce qui se passe? - Bois encore un verre.
Ne me parle pas sur ce ton.
Tu ne peux pas m'annoncer ça en coup de vent.
- Désolée, j'ai pas le temps. - J'en ai assez des ''J'ai pas le temps'',
des ''Tu peux pas comprendre''. Je suis ta mère. Tu vas t'expliquer.
- Je te l'ai dit. Je tue les vampires. - Je ne peux pas l'admettre.
Ouvre les yeux, maman. Tu vois pas ce qui se passe depuis deux ans?
Les bagarres, les incidents...
Combien de fois tu as vu mes habits tachés de sang?
- Eh bien, c'est fini. - Non, c'est pas fini. C'est jamais fini.
Tu... tu crois que j'ai choisi?
Tu imagines ma solitude? Le danger que je cours?
J'adorerais rester là à regarder la télé, à parler des garçons,
même à faire mes devoirs. Mais je dois sauver le monde. Encore une fois.
- C'est insensé. Il te faut de d'aide. - Je suis pas folle.
- Ce qu'il me faut c'est que tu te détendes. Je dois partir. - Non. Tu ne sortiras pas d'ici.
- Tu ne m'en empêcheras pas. - Si, je...
Si tu sors de cette maison, c'est pas la peine de revenir.
Buffy va aborder l'épreuve de force. Je voudrais tant qu'on l'aide. Sans mourir.
- Je vois pas comment. - Je veux réessayer.
- Quoi? - La malédiction. On n'avait pas terminé.
- On pourrait guérir Angel. - Ca me plaît pas.
C'est trop dangereux. Tu es faible.
- Je vais bien. - On dirait pas. Si?
Tu devrais l'écouter. T'as les cheveux tout plats. Et ta...
- On peut rester dans le sujet? - Quoi?
- C'est pas une bonne idée. - lnutile de discuter.
Vous voyez mon air résolu? Vous savez ce que ça veut dire.
Ca peut aider Buffy. Si on guérit Angel assez tôt,
il ne pourra jamais réveiller Acathla.
Bon. J'ai raté un épisode, non? Parce que
tout ça est clair... comme du chinois.
Va chercher mes affaires avec Cordelia. Elle t'expliquera.
A vos ordres.
C'est moi qui conduis.
Va voir Buffy. Elle pourra peut-être gagner du temps.
- Mais je... - Air résolu.
Sois prudente.
Tu sais, je peux arrêter le supplice.
T'as été très courageux, mais c'est fini.
T'as assez donné.
Maintenant, laisse-moi arrêter.
Je t'en prie.
Dis-moi ce que je veux savoir.
Pour...
être digne,
tu dois accomplir le rituel
en tutu.
Couillon.
- Qu'on m'apporte la tronçonneuse. - Allons, faut pas s'énerver.
T'occupe, Pousse-Pousse.
Si tu le coupes en tranches, t'apprendras rien.
- Depuis quand t'as la tête froide? - Depuis que t'as une tête de cochon.
Si tu l'esquintes, tout est fichu.
Et j'ai pas envie de passer un mois à nettoyer le tapis.
- ll y a d'autres solutions. - Je t'écoute.
Drusilla? Mon coeur?
Tu veux jouer?
ACCES lNTERDlT
Tu sais que c'est le lieu du crime, n'est-ce pas?
Mais tu es une criminelle, alors ça se tient.
Vous savez que c'est pas moi. La police le découvrira.
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, ces policiers sont des idiots finis.
Mais peu importe. Quoi qu'ils découvrent,
Tu as fait assez de tort à cet établissement.
C'est un moment savoureux.
Je voudrais que le temps s'arrête pour pouvoir le revivre encore et encore.
Tu es renvoyée.
Vous avez jamais eu de copine au lycée, hein?
Où veux-tu en venir?
C'est Snyder.
Dites au maire que j'ai de bonnes nouvelles.
Ca va mieux?
Pauvre petit.
Voyons ce qu'il y a là-dedans.
Mais bien sûr.
Regarde-moi.
Sois en moi.
Regarde avec ton coeur.
Jenny...
Je croyais t'avoir perdue.
Je ne te quitterai jamais.
- ll faut qu'on sorte d'ici. - Non, non, non. Doucement.
Ca ne peut pas être toi.
Tu as dit la vérité à Angel?
A propos du rituel?
Non.
ll faut qu'on l'éloigne d'Acathla.
- Pourquoi? ll est près d'avoir trouvé? - Plus tard.
Dis-moi ce qu'il faut faire.
Tout va bien.
On sera réunis.
Enfin.
On aura tout ce qu'on n'a jamais pu avoir.
Jamais pu sentir.
Dis-moi ce qu'il faut faire.
ll faut éloigner Angel d'Acathla.
Angel lui-même?
- C'est lui, la clé? - Son... son sang.
ll... il ne doit pas...
Le sang. Bien sûr. Ca doit être mon propre sang.
Je suis la clé qui ouvrira la porte. Mon sang. Ma vie.
- Bon, tuez-le. - Et s'il a menti?
Ouais. Bonne remarque. D'accord, ne le tuez pas.
Ca me plaît que tu veilles sur moi. Ca me rappelle le bon vieux temps.
Drusilla?
- Chérie? - C'est fini, les tourtereaux.
Excusez-moi.
J'étais tout absorbée.
Whistler. Ca voulait dire quoi, ''L'épée ne suffit pas''?
Manger chez un Anglais, c'est comme draguer une nonne.
- On n'a jamais ce qu'on veut. - Dites-moi comment on s'en sert.
Angel est la clé.
Son sang ouvre la porte de l'enfer.
Acathla ouvre sa grande gueule, crée un vortex.
Seul le sang d'Angel la referme. Un coup d'épée les renvoie tous deux en enfer.
Mais je te conseille vivement de le tuer avant.
- Ca te facilitera la tâche. - Vous en faites pas pour moi.
- T'avances à découvert, petite. - Ca ira.
J'ai plus rien à perdre.
Faux, petite. ll te reste encore une chose.
- Alex? - Les renforts arrivent.
Un type effrayé armé d'une pierre, mais c'est déjà ça.
- C'est mieux. - Tu te battras pas.
Fais sortir Giles et file. Compris? Je peux pas te protéger. Je dois tuer.
- Tiens, ça te change. - C'est un cadeau pour Angel.
Willow m'a demandé de te dire...
De me dire quoi?
Botte-lui le cul.
Acathla, mundatus sum.
- On est prêts? - Herbes puantes parées!
Tu sais que je fais pas de latin?
Pas besoin de comprendre. ll suffit de lire.
- J'espère. - Allons-y.
Maintenant, Acathla,
je te délivre.
Ainsi que nous tous.
- Salut, mon chéri. - J'ai pas le temps.
- Du temps, il t'en reste peu. - Tu fais du zèle, non?
T'as aucune chance. Tu vas pas nous tuer toute seule?
Non. Pas toute seule.
Ca fait mal, hein?
Je veux pas te faire de mal, chérie.
Sauf si c'est nécessaire.
Ni mort, ni parmi les vivants.
J'appelle les esprits de l'interrègne.
Giles.
Alex?
- Vous pouvez marcher? - Tu n'es pas réel.
- Mais si. - C'est une ruse.
lls entrent dans ma tête, et je vois ce que je veux voir.
Alors vous devriez pas me voir?
Oh, c'est vrai. Allons-y.
Allez. On y va.
ll se réveille.
Mon Dieu, enchaîne-le, arrache son coeur
du royaume du mal.
- Tu y étais presque. - C'est pas fini.
Ma petite, Acathla va se réveiller. Tu vas aller en enfer.
Garde-moi une place.
En échange,
j'invoque...
- Willow? - Tu te sens pas bien?
Tu crois que c'est bon signe?
Hé, arrête de baragouiner.
Désolé, ma belle. J'ai pas le choix.
Mon Dieu, il va la tuer.
On arrive au bout, hein? Plus d'armes,
plus d'amis, plus d'espoir.
Quand on enlève tout ça, qu'est-ce qui reste?
Moi.
Buffy?
Qu'est-ce qui se passe?
Où sommes-nous? Je... je ne me souviens pas.
Angel?
Tu es blessée.
Buffy. Mon Dieu...
J'ai l'impression de revenir de loin.
Oh, mon Dieu, tout est si confus...
Buffy.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ne t'inquiète pas.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Ferme les yeux.
Buffy?
Willow, tu ne devrais pas rester au lit?
- Vous pouvez parler. - C'est vrai.
- Des nouvelles? - Vous ne l'avez pas vue?
- Non. - Mais le monde est toujours là, regardez.
Nous... nous sommes retournés au manoir. ll... il était vide.
Et Acathla était... en sommeil.
Je crois que le sort a marché. J'ai senti quelque chose passer en moi.
Et puis, l'orbe est devenu tout étincelant.
C'était peut-être trop tard. Peut-être qu'elle a dû le tuer.
Et elle veut rester seule.
Ou alors, Angel est sauvé et ils sont ensemble.
- Peut-être. - Enfin, elle reviendra tôt ou tard.
- ll faut bien aller en cours. - Oui.
Elle reviendra bientôt.
VOUS QUITTEZ SUNNYDALE REVENEZ BIENTÔT!
Sous-titrage Visiontext: Marianne Jackson
Je veux un câlin.
FRENCH